【skirting翻译】2. 原创优质
在日常英语学习或翻译工作中，“skirting”是一个常见但容易被误解的词汇。它在不同语境中可能有不同的含义，因此准确理解其翻译对语言使用者来说至关重要。
为了帮助大家更好地掌握“skirting”的含义与翻译，以下是对该词的总结与表格形式的展示。
一、
“Skirting” 是一个多义词，主要根据上下文的不同而改变其含义。常见的用法包括：
- 建筑/装修领域：指“踢脚线”，即墙和地板之间的装饰条。
- 服装领域：指“裙边”，即裙子边缘的部分。
- 法律/政策领域：有时用于“skirting the issue”，意为“回避问题”。
- 动词形式：表示“沿着……的边缘移动”或“避开”。
因此，在翻译时，必须结合具体语境来判断“skirting”的正确含义，并选择合适的中文表达。
二、表格：Skirting 的常见含义及翻译
| 英文词 | 中文含义 | 例句 | 翻译 |
| Skirting (名词) | 踢脚线 | The skirting in the room is old and needs to be replaced. | 房间的踢脚线已经老旧，需要更换。 |
| Skirting (名词) | 裙边 | She added a lace skirting to her dress. | 她给她的连衣裙加了一圈蕾丝裙边。 |
| Skirting (动词) | 沿着……边缘移动 | The boat skirtd the rocks. | 船沿着岩石边缘行驶。 |
| Skirting the issue | 回避问题 | He tried to skirtd the topic during the meeting. | 他在会议上试图回避这个问题。 |
三、注意事项
- “Skirting”作为名词时，通常不带冠词，如“a skirting”较少见。
- 在正式写作中，建议使用更明确的表达方式，避免歧义。
- 若遇到不确定的语境，可参考上下文或查阅权威词典（如牛津、剑桥等）。
通过以上总结与表格，可以清晰地了解“skirting”在不同语境下的翻译方式，有助于提高语言使用的准确性与专业性。