化验的英语是 laboratory test 或 assay，具体使用时需根据语境选择。在医学领域，常指血液、尿液等样本的检验，对应的常见表达包括 medical test、clinical test 或 lab analysis。在化工或生物研究中，“化验”更常译为 assay，如“定量化验”即 quantitative assay。掌握这些核心词汇有助于准确理解英文资料和进行国际交流。
【常见问题】
问题1：化验的英语在医学报告中最常用哪个词？
回答1：在医学报告中，化验的英语最常用 laboratory test 或简写为 lab test，例如“血液化验”是 blood test，“尿液化验”是 urine test。
问题2：化验的英语“assay”和“test”有什么区别？
回答2：化验的英语中 assay 通常指对物质成分或浓度的精确分析，如化学或生物活性测定；而 test 更广泛，涵盖各种检查，包括医学化验。具体使用时，若强调定量分析，优先选 assay。
问题3：化验的英语“化验单”怎么说？
回答3：化验的英语“化验单”通常译为 test report 或 lab report，也可说 laboratory test sheet。在正式语境中，medical test result 也常见。